Ti ho vista sfidare il giorno - in spagnolo
Te he visto desafiar el día
a través del sol
ir con paso lento
dentro de precisos descuidos
hasta descubrir el sentido
de mi protección
aquella caricia que en la mañana
tiene el fuerte sabor a café
y en la noche apaga la luz
antes del último beso
eres el tiempo perfecto
el viento sutil que pasa leve
por los espacios vacíos de las palabras
así se redefinen las posiciones de los arrecifes
el punto en que el mar entra en nuestra casa.
*
Ti ho vista sfidare il giorno
attraverso il sole
andare con passo lento
dentro precise disattenzioni
fino a scoprire il senso
della mia protezione
quella carezza che al mattino
ha il sapore forte di caffè
e la sera spegne la luce
prima dell’ultimo bacio
sei il tempo perfetto
il vento sottile che passa leggero
negli spazi vuoti delle parole
così ridefinisce le posizioni degli scogli
il punto in cui il mare entra nella nostra casa.
Traduzione: @Antonio Nazzaro @antonio_nazzaro_cctm
