Poco lontano da qui - in spagnolo
No muy lejos de aquí
gritos insistentes anticipan
las jugadas del centurión.
Apenas el lamento de Cristo
la vestidura ganada en el juego
deja rastros de la traición.
Lagrimean los ojos de la madre.
Guerra del hombre perdido en la injuria
abrumado por los bullicios
de rostros ocultos por máscaras.
Ignorando finalmente
la ceniza de alma esparcida en el viento.
*
Poco lontano da qui
insistenti grida anticipano
le mosse del centurione.
Appena al lamento di Cristo
la veste vinta al gioco
lascia tracce del tradimento.
Lacrimano gli occhi della madre.
Guerra dell’uomo perduto nell’ingiuria
travolto dagli schiamazzi
di volti celati da maschere.
Ignorando infine
la cenere d’anima spersa al vento.
Traduzione: @antonio_nazzaro_cctm
